街を駆け抜けるサイクリングもなかなかです。

去城市,走路感得到怎么样?,骑车感得到怎么样?,开车感得到怎么样?.....不一样!

歩きながら感じる街並み、サイクリングで感じる街並み、車窓から感じる街並み、どれもこれもちょっと違う。自然の中を走るサイクリングはもちろんだけど、こういった街並みを駆け抜けるサイクリングもけっこう好きだ。



日豊本線。





この日のサイクリング、走行距離は108.75km。慣れとは末恐ろしいもので、ビールが美味しくなるまでに必要な走行距離がどんどん伸びていく。そうなると、しごくあたりまえのことだけど写真をとる時間がどんどん短くなっていってしまう.....。

タグ：日豊本線 北九州 カメラ 小倉 写真

コメント 18

108.75kmですか！凄い！
通勤のために電動自転車を買うことを検討中ですが、
おお～、レジャーのための自転車☆
これもいつか考えてみなければ！
by nekononeonkan (2010-10-03 23:26) 

日豊本線は懐かしいです。若い頃は良く乗りました。
by ばん (2010-10-04 02:21) 

「走行距離は108.75km」僕には絶対無理！３日間起きれないですね！
by kuni (2010-10-04 13:34) 

日暮れ時のサイクリング、気を付けて楽しんで下さいマセ～☆
by カンクリ (2010-10-04 13:51) 

いいじゃないですか！距離が延びるって素晴らしいことだと思いますよ。
by トモミ (2010-10-04 18:42) 

最後のお写真、好きです♪
光が暖かいですね
僕も先日、大阪を走って・・・ポタってきました。
by b.b.mk2 (2010-10-04 23:18) 

その言葉は間違い、
私は分かるですけど、語句の上には間違いです。
この時 " 感觉(GanJue) "字句で使用はべきだ。


去城市,走路感得到怎么样?,骑车感得到怎么样?,开车感得到怎么样?.....不一样!

改正後：
去城市，走路的感觉怎么样？骑车的感觉怎么样？开车的感觉怎么样？是不一样的！

全文翻訳：
歩きながら感じる街並み、サイクリングで感じる街並み、車窓から感じる街並み、どれもこれもちょっと違う。自然の中を走るサイクリングはもちろんだけど、こういった街並みを駆け抜けるサイクリングもけっこう好きだ。

（边步行边感觉街道，骑自己车感觉街道很，在车窗里面感觉街道，这个那个的感觉其实是不一样的。虽然是在自然之中步行和骑自行车，这样的街道无论是从中间穿过去骑自行车过去我是相当喜欢的）

この日のサイクリング、走行距離は108.75km。慣れとは末恐ろしいもので、ビールが美味しくなるまでに必要な走行距離がどんどん伸びていく。そうなると、しごくあたりまえのことだけど写真をとる時間がどんどん短くなっていってしまう.....。
（这一天的骑自行车，行走距离是108.75KM。习惯以后是个很可怕的东西，在喝啤酒之前必定要一个劲儿地增加行走距离。所以就变成这样，虽然也理所当然地拍了些很棒的照片但拍照的时间渐渐地变得短了...）


★.不知道有没有翻译错误，但是我相信这样应该对你学习中文有所帮助的。
by トシ (2010-10-07 01:27) 

>nekononeonkanさん

　電動などと言わず是非普通のを!

by SpeedBird (2010-10-10 00:25) 

>ばんさん

　日豊本線も大分を過ぎるとグッと哀愁を感じます。

by SpeedBird (2010-10-10 00:27) 

>kuniさん

　とっかかりは金がかからなくて、写真が撮れて、運動できる....の
　一石三鳥が狙い。慣れです慣れ、継続は力なりです。

by SpeedBird (2010-10-10 00:30) 

>トモミさん

　確かにまんざらでもないのですが.....トモミさんも大好き?なビールを
　飲む時間も減ってしまうのですよ!

by SpeedBird (2010-10-10 00:31) 

>b.b.mk2さん

　最後の写真の質感、何もせずともこの夕暮れの空が撮れるソニーの
　デジカメ、憎いけど好きです。

by SpeedBird (2010-10-10 00:33) 

>トシさん

　谢谢你的翻译，我都明白，不过有一个问题.....倒数一行，不用"很棒"。


by SpeedBird (2010-10-10 00:51) 

>カンクリさん

　そうそう、暗くなったら要注意です。ピカピカランプをつけてます!


by SpeedBird (2010-10-10 00:52) 

日豊本線は私の住んでいる姶良市を通っています。つながっている感じですね。SpeedBirdさんは中国語も勉強されたんですね。最初はウィルスによる文字化けかと思ってしまいました（笑）。
by moumou (2010-10-10 11:55) 

事情があって自転車を手放してしまいましたが、
かつてはよくサイクリングを楽しんでおりましたが・・・108.75kmですか！！凄いですねぇ。
日豊本線は広島から別府の祖父母宅へ遊びに行く時によく利用しておりました。とても懐かしいです。
by ちゃと。 (2010-10-16 16:50) 

>moumouさん

　日豊本線の起点は小倉で終点は鹿児島。いつかチャリンコで
　なぞってみたいルートですね!

by SpeedBird (2010-10-17 21:54) 

>ちゃと。さん

　日豊本線、大分までしか乗ったことありませんが.....別府湾沿いは
　明媚ですよねぇ。

by SpeedBird (2010-10-17 21:57)